1
00:00:58,638 --> 00:01:03,625
Traduction et synchronisation
par Tati Saaresto
2
00:01:09,136 --> 00:01:12,472
Ce sont les règles du jeu.
3
00:01:12,974 --> 00:01:16,578
Tout d'abord,
Allez dans une pièce calme.
4
00:01:16,579 --> 00:01:20,815
Deuxièmement,
mettez une bougie au milieu.
5
00:01:22,215 --> 00:01:23,815
Allumez la bougie.
6
00:01:24,015 --> 00:01:25,693
Utiliser un livre
avec couverture rouge
7
00:01:25,694 --> 00:01:27,755
et pas d'images.
8
00:01:29,122 --> 00:01:32,994
Troisièmement, demandez la permission
pour entrer dans le jeu
9
00:01:32,995 --> 00:01:37,728
et ne quitte jamais le jeu
sans le demander au livre.
10
00:01:39,333 --> 00:01:41,669
Nous allons avoir besoin d'un livre
avec couverture rouge.
11
00:01:42,804 --> 00:01:44,617
J'en ai un dans ma chambre.
12
00:01:45,039 --> 00:01:46,917
Etes-vous sûr
que tes parents ne viennent pas ?
13
00:01:47,567 --> 00:01:49,076
Oui, j'en suis sûr.
14
00:01:49,077 --> 00:01:51,763
Mon père travaille
et mon frère ne se réveille pas
15
00:01:51,764 --> 00:01:54,271
même s'il explose un feu d'artifice
au-dessus de sa tête.
16
00:01:55,583 --> 00:01:57,083
Et ta mère ?
17
00:01:57,685 --> 00:02:01,594
C'est juste moi, mon père
et mon jeune frère.
18
00:02:01,923 --> 00:02:03,725
Ma mère est décédée.
19
00:02:05,281 --> 00:02:07,847
Je suis vraiment désolé.
Ce qui s'est passé?
20
00:02:09,029 --> 00:02:11,266
Elle a eu un accident
il y a quelques mois
21
00:02:11,267 --> 00:02:12,967
sur le chemin du travail.
22
00:02:12,968 --> 00:02:14,568
Elle était médecin.
23
00:02:20,809 --> 00:02:22,342
Je suis vraiment désolé.
24
00:02:23,310 --> 00:02:25,245
Quoi qu'il en soit, continuons.
25
00:02:25,246 --> 00:02:26,646
Recherchez le livre.
26
00:02:31,118 --> 00:02:33,721
Faisons lui peur.
27
00:02:33,722 --> 00:02:35,393
Tu es si méchant.
28
00:02:35,394 --> 00:02:36,794
Je t'aime, bébé.
29
00:02:36,994 --> 00:02:38,394
Merci.
30
00:03:04,753 --> 00:03:06,153
Béa !
31
00:03:10,325 --> 00:03:11,893
J'ai fait un cauchemar.
32
00:03:11,894 --> 00:03:13,852
Il y avait une femme horrible.
33
00:03:30,477 --> 00:03:33,147
C'est exact
C'est un livre effrayant.
34
00:03:33,148 --> 00:03:35,709
C'était déjà là
quand nous avons déménagé.
35
00:03:40,622 --> 00:03:42,514
C'est parfait.
36
00:03:48,830 --> 00:03:50,419
Le chat est-il à toi ?
37
00:03:51,132 --> 00:03:53,962
Non, j'étais déjà dans la maison aussi.
38
00:03:53,963 --> 00:03:57,060
Ça devait être celui de la femme
qui vivait ici auparavant.
39
00:03:58,614 --> 00:04:00,240
Ce doit être le chat de la sorcière.
40
00:04:00,241 --> 00:04:01,441
�.
41
00:04:02,911 --> 00:04:04,311
Quelle sorcière ?
42
00:04:04,312 --> 00:04:06,653
Je ne connais pas l'histoire
de cette maison ?
43
00:04:06,654 --> 00:04:09,617
À propos de la vieille femme effrayante
qui vivait ici.
44
00:04:09,618 --> 00:04:12,584
Toute la ville dit
qu'elle était une sorcière.
45
00:04:12,585 --> 00:04:14,687
Elle effectuait des rituels sataniques
chez les animaux
46
00:04:14,688 --> 00:04:17,709
et un jour il a disparu.
47
00:04:17,909 --> 00:04:19,442
Et c'est son chat.
48
00:04:19,443 --> 00:04:22,530
Les gens disent que le chat
49
00:04:22,531 --> 00:04:24,862
C'est en fait un démon
50
00:04:25,062 --> 00:04:28,246
que possèdent ses propriétaires.
51
00:05:10,143 --> 00:05:11,759
Bonnie !
52
00:05:44,177 --> 00:05:45,577
Bonnie !
53
00:05:47,382 --> 00:05:48,782
Bonnie !
54
00:05:56,124 --> 00:05:59,830
Bonnie, Bonnie.
55
00:06:01,829 --> 00:06:03,264
Ce qui s'est passé?
56
00:06:03,664 --> 00:06:05,064
Êtes-vous d'accord?
57
00:06:27,855 --> 00:06:29,255
Je suis à la maison.
58
00:06:40,067 --> 00:06:42,112
D'où viens-tu ?
59
00:07:09,230 --> 00:07:11,162
Bonnie, que s'est-il passé ici ?
60
00:07:14,302 --> 00:07:15,502
Bonnie ?
61
00:07:19,541 --> 00:07:20,941
Bonnie.
62
00:07:23,511 --> 00:07:25,950
Mettons des vêtements
en toi.
63
00:07:31,384 --> 00:07:32,961
Bonnie, qu'est-ce que tu fais ?
64
00:07:35,156 --> 00:07:36,556
Bonnie !
65
00:07:41,863 --> 00:07:44,236
Tu ne peux pas rester ici
comme ça, Bonnie.
66
00:08:13,461 --> 00:08:14,861
Argus?
67
00:08:20,368 --> 00:08:22,695
Tu m'as manqué, Argus.
68
00:08:29,076 --> 00:08:30,478
Allons-y.
69
00:08:54,402 --> 00:08:55,802
Argus, allez.
70
00:08:58,372 --> 00:08:59,840
Allez, allons-y.
71
00:09:22,897 --> 00:09:24,497
Ne me juge pas.
72
00:09:30,371 --> 00:09:31,821
Vous aimerez ça.
73
00:09:32,473 --> 00:09:34,411
Je l'ai récupéré en chemin
en Libye.
74
00:09:34,611 --> 00:09:38,832
Je pensais,
"Bonnie va adorer ça."
75
00:09:43,651 --> 00:09:47,370
C'était il y a un an.
76
00:09:54,996 --> 00:09:56,460
Bravo, mon ami.
77
00:09:57,332 --> 00:09:58,829
Vous l'avez déjà beaucoup apprécié.
78
00:10:31,532 --> 00:10:33,160
Argus, non, non.
79
00:14:27,268 --> 00:14:30,206
Désolé. C'était Argus.
C'est arrivé si vite.
80
00:14:36,043 --> 00:14:37,043
Bonnie, non.
81
00:18:42,156 --> 00:18:44,167
Ils se moquent de moi.
82
00:18:45,358 --> 00:18:48,200
Oui, c'est mauvais, Bea,
mais tu devrais voir ton visage.
83
00:18:48,201 --> 00:18:50,453
Tu paniquais,
c'était dur à cuire.
84
00:18:50,454 --> 00:18:51,854
Je ne sais pas si c'est vrai,
85
00:18:51,855 --> 00:18:53,595
un ami
m'a raconté cette histoire.
86
00:18:53,596 --> 00:18:57,692
Mais la disparition de l'ancien
qui a vécu ici est vrai.
87
00:18:58,238 --> 00:19:02,354
Quoi qu'il en soit, revenons aux règles.
88
00:19:03,276 --> 00:19:07,280
Quatre, ferme les yeux,
89
00:19:07,281 --> 00:19:11,187
placez votre paume
sur la couverture du livre
90
00:19:11,188 --> 00:19:13,670
et posez la question suivante :
91
00:19:14,989 --> 00:19:19,007
Livre rouge,
Puis-je rejoindre votre jeu ?
92
00:19:27,635 --> 00:19:30,991
"Le ciel
Soudain, il fait nuit. »
93
00:19:31,972 --> 00:19:34,715
Ce n'est pas un oui !
Cela n'a pas de sens.
94
00:19:35,015 --> 00:19:36,832
Mais c'est assez effrayant.
95
00:19:36,833 --> 00:19:39,494
Allez, Sophie,
Ce jeu est une arnaque.
96
00:19:39,794 --> 00:19:41,516
As-tu peur, mon amour ?
97
00:19:41,517 --> 00:19:44,795
- "As-tu peur, mon amour ?"
- Il a raison, arrêtons.
98
00:19:45,385 --> 00:19:47,156
Essayons encore.
99
00:19:52,927 --> 00:19:56,561
Livre rouge,
Puis-je rejoindre votre jeu ?
100
00:20:01,803 --> 00:20:03,203
"Elle a ouvert la porte
101
00:20:03,204 --> 00:20:06,517
et laisse entrer
les ombres du passé. »
102
00:20:08,208 --> 00:20:09,408
Est-ce un oui ?
103
00:20:14,014 --> 00:20:15,614
Avez-vous entendu ça ?
104
00:20:17,118 --> 00:20:18,721
Non.
105
00:20:19,954 --> 00:20:21,254
Je ne veux pas jouer à ça.
106
00:20:21,255 --> 00:20:22,655
Regardons un film.
107
00:20:26,895 --> 00:20:29,296
Y a-t-il quelqu'un d'autre avec nous ?
108
00:20:34,167 --> 00:20:35,920
"Elle n'était pas seule.
109
00:20:35,921 --> 00:20:39,199
Les ombres du passé
Ils étaient toujours avec elle. »
110
00:20:39,200 --> 00:20:40,900
C'est incroyable !
111
00:20:40,901 --> 00:20:42,401
D'accord, laisse-moi essayer.
112
00:20:42,402 --> 00:20:44,053
Ça devient vraiment bien.
113
00:20:45,078 --> 00:20:46,478
Beauté.
114
00:20:50,050 --> 00:20:52,660
Quel âge ai-je ?
115
00:20:59,459 --> 00:21:01,827
"Ils se sont rencontrés
le 17 octobre
116
00:21:01,828 --> 00:21:03,517
dans l'hôtel des Comtes."
117
00:21:07,402 --> 00:21:09,473
Cela n'a pas de sens.
118
00:21:09,673 --> 00:21:12,128
Attendez, les gens
qui joue à ce jeu
119
00:21:12,129 --> 00:21:14,887
soutiennent que les réponses
Ils ne sont pas toujours littéraux.
120
00:21:14,888 --> 00:21:18,224
Octobre est le 10ème mois.
121
00:21:19,547 --> 00:21:20,947
Et alors ?
122
00:21:20,948 --> 00:21:22,984
Et il est écrit le 17.
123
00:21:22,985 --> 00:21:25,333
10 plus 17 × 27.
124
00:21:28,823 --> 00:21:30,398
Putain de merde, devina-t-il.
125
00:21:32,494 --> 00:21:33,494
C'est sérieux.
126
00:21:33,495 --> 00:21:35,095
Ils se moquent encore de moi.
127
00:21:35,096 --> 00:21:37,474
Je te le jure, Béa,
Ce n'est pas une blague.
128
00:21:37,475 --> 00:21:38,475
Votre temps.
129
00:21:52,513 --> 00:21:55,160
Si vous ne croyez pas en nous,
demandez une preuve.
130
00:22:01,388 --> 00:22:05,306
Si tu es vraiment là avec nous,
prouve-le.
131
00:22:05,893 --> 00:22:08,193
Mais ce n'est pas une question,
Est-ce que ça marchera ?
132
00:22:08,930 --> 00:22:12,673
"Elle crie fort,
mais personne ne peut l'entendre.
133
00:22:13,300 --> 00:22:15,267
Qu'est-ce que cela signifie?
134
00:22:20,508 --> 00:22:23,319
Ce cri
est venu de l'intérieur de la maison.
135
00:22:23,519 --> 00:22:25,993
Non, ça venait de la rue.
136
00:22:26,514 --> 00:22:28,767
C'est juste pour nous faire peur, les gars.
137
00:22:29,917 --> 00:22:32,530
Ils ne comprennent pas
qu'elle est dans la maison avec nous ?
138
00:22:32,531 --> 00:22:33,931
Je ne veux plus jouer.
139
00:22:33,932 --> 00:22:37,213
Nous ne pouvons pas quitter le jeu
sans demander la permission du livre.
140
00:22:39,326 --> 00:22:41,852
Peut-être que nous devrions
demandez la permission au livre.
141
00:22:50,605 --> 00:22:54,964
Livre rouge,
Comment sortir du jeu ?
142
00:23:06,320 --> 00:23:07,720
Sophie, ce n'est pas drôle.
143
00:23:09,490 --> 00:23:11,493
Sophie, arrête de jouer.
Assez déjà.
144
00:23:11,893 --> 00:23:13,389
Arrête ça, Sophie.
145
00:23:13,689 --> 00:23:14,889
Sophie....
146
00:23:20,501 --> 00:23:22,651
C'était quoi, ce bordel ?
147
00:23:24,405 --> 00:23:27,774
Nous devons y aller.
Nous devons sortir d'ici maintenant !
148
00:23:28,074 --> 00:23:30,174
Vous nous aidez, vous ne voyez pas ?
149
00:23:30,374 --> 00:23:31,474
Quoi?
150
00:23:31,475 --> 00:23:34,278
Non, j'en ai marre de cette merde.
Je veux juste sortir d'ici.
151
00:23:34,478 --> 00:23:36,819
Si nous quittons le jeu,
nous serons en danger.
152
00:23:36,820 --> 00:23:38,120
C'est ce que dit le livre.
153
00:23:42,757 --> 00:23:45,147
Combien d'esprits
Es-tu avec nous ?
154
00:23:52,133 --> 00:23:53,533
Trois.
155
00:24:02,009 --> 00:24:06,376
Livre rouge,
Comment sortir du jeu ?
156
00:24:13,554 --> 00:24:17,427
"Lisez-moi."
157
00:24:18,492 --> 00:24:20,201
Qu'est-ce que cela signifie?
158
00:24:34,976 --> 00:24:36,680
C'est une histoire.
159
00:24:40,148 --> 00:24:41,649
Je commence.
160
00:24:56,664 --> 00:24:59,090
"Elle était assise dans la voiture
161
00:24:59,390 --> 00:25:03,201
ressentir de la douleur et de la tristesse.
162
00:25:17,418 --> 00:25:18,818
Ça s'est mal passé.
163
00:25:39,108 --> 00:25:41,305
Et ces deux-là, s'il vous plaît.
164
00:26:30,525 --> 00:26:31,925
Ici.
165
00:26:37,302 --> 00:26:38,702
Est-ce que ça fait mal ?
166
00:26:47,008 --> 00:26:48,677
J'ai aussi apporté de l'eau.
167
00:26:48,678 --> 00:26:51,556
- Si tu veux prendre ce qu'ils...
- Tu peux me ramener à la maison ?
168
00:26:53,114 --> 00:26:54,514
Je peux, bien sûr.
169
00:27:36,647 --> 00:27:38,931
Essayons encore, d'accord ?
170
00:27:43,831 --> 00:27:46,481
Il n'y a rien
ce que tu aurais pu faire.
171
00:27:50,771 --> 00:27:52,608
S'il te plaît, parle-moi.
172
00:27:55,943 --> 00:27:58,243
Pensez-vous que c'est facile ?
173
00:27:58,980 --> 00:28:01,711
- Non, bien sûr que non.
- Cela faisait partie de toi aussi, Nick.
174
00:28:03,084 --> 00:28:05,361
- Je sais.
- Il sait ?
175
00:28:05,362 --> 00:28:07,529
Cela ne semble pas être le cas.
176
00:28:07,829 --> 00:28:11,760
Pas cette fois
et même pas la dernière fois.
177
00:28:17,466 --> 00:28:19,635
Que veux-tu que je dise ?
178
00:28:21,936 --> 00:28:24,234
je ne veux pas
que tu ne dis rien.
179
00:28:33,781 --> 00:28:37,124
Avez-vous déjà pensé que peut-être...
180
00:28:37,424 --> 00:28:38,624
Quoi ?
181
00:28:39,321 --> 00:28:40,721
- Rien.
- Qu'allais-tu dire ?
182
00:28:40,722 --> 00:28:44,037
- Rien, je n'allais pas dire...
- Dis ce que tu allais dire.
183
00:28:44,038 --> 00:28:45,038
Je ne sais pas, Chloé !
184
00:28:45,039 --> 00:28:49,073
C'est peut-être Dieu
essayant de nous dire quelque chose.
185
00:28:49,074 --> 00:28:52,178
- Est-ce que Dieu veut nous dire quelque chose ?
- Oui, je ne sais pas.
186
00:28:52,179 --> 00:28:55,035
Peut-être que ce n'est pas le cas
le bon moment pour nous.
187
00:28:55,036 --> 00:28:57,667
À quoi devons-nous nous attendre
pour le faire plus tard.
188
00:29:07,615 --> 00:29:09,143
Médicament.
189
00:29:12,920 --> 00:29:14,320
Désolé.
190
00:29:15,524 --> 00:29:17,224
- Désolé, Chloé.
- Arrêtez la voiture.
191
00:29:17,225 --> 00:29:20,100
- Arrête la voiture, Nick.
- Non, nous sommes au milieu de nulle part.
192
00:29:20,101 --> 00:29:22,187
- Regardez où nous sommes.
- Arrête la voiture, Nick.
193
00:29:22,188 --> 00:29:25,022
- Nous sommes au milieu de nulle part.
- Arrête cette putain de voiture, Nick !
194
00:29:25,023 --> 00:29:26,824
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
195
00:29:32,372 --> 00:29:34,114
Essayez-vous de nous tuer ?
196
00:29:34,115 --> 00:29:35,758
Je crois que j'ai vu quelque chose.
197
00:29:37,778 --> 00:29:39,246
Êtes-vous d'accord?
198
00:29:40,181 --> 00:29:41,616
Laisse-moi voir ta tête.
199
00:29:43,117 --> 00:29:44,952
Chloé, où vas-tu ?
200
00:29:46,387 --> 00:29:47,587
Chloé.
201
00:29:53,260 --> 00:29:54,460
Chloé.
202
00:29:56,764 --> 00:29:57,964
Salut.
203
00:30:11,112 --> 00:30:12,512
C'est bon.
204
00:30:14,648 --> 00:30:15,648
Chloé.
205
00:30:19,086 --> 00:30:21,976
Pas un pas de plus.
206
00:30:25,627 --> 00:30:26,627
Sortez d'ici.
207
00:30:26,628 --> 00:30:30,858
Montez dans la voiture
et continuez votre chemin.
208
00:30:32,266 --> 00:30:34,856
Chloé, allez.
209
00:30:35,437 --> 00:30:37,221
L'as-tu blessé ?
210
00:30:37,472 --> 00:30:38,572
Il t'a fait du mal ?
211
00:30:38,573 --> 00:30:40,777
N'ose pas toucher ce garçon.
212
00:30:40,778 --> 00:30:44,123
Tu ne comprends pas
De quoi ce démon est capable.
213
00:30:44,124 --> 00:30:46,011
- Espèce de menteur.
-Chloé.
214
00:30:46,848 --> 00:30:49,785
Ce ne sont pas nos affaires.
Allez, allons-y.
215
00:30:51,185 --> 00:30:52,621
Chloé.
216
00:30:52,821 --> 00:30:54,751
Écoutez cet homme, s'il vous plaît.
217
00:30:54,752 --> 00:30:56,152
Allons-y.
218
00:31:00,528 --> 00:31:03,059
C'est bon.
219
00:31:29,512 --> 00:31:31,791
- Êtes-vous d'accord?
- Oui, d'accord.
220
00:31:36,945 --> 00:31:38,351
C'est bon. Allons-y.
221
00:31:41,370 --> 00:31:43,444
- Nous avons fini.
- Ouais.
222
00:31:44,841 --> 00:31:47,685
- Mettons-la dans la voiture.
- Ouais.
223
00:31:52,379 --> 00:31:55,327
Attends, Nick, nous ne pouvons pas...
224
00:31:55,328 --> 00:31:57,707
C'est bon. Entrer.
225
00:32:03,007 --> 00:32:04,707
- S'il te plaît.
- Je vais le chercher.
226
00:32:25,045 --> 00:32:26,445
Non.
227
00:32:27,549 --> 00:32:28,549
Non.
228
00:32:30,151 --> 00:32:32,527
Non, ne fais pas ça.
229
00:32:32,727 --> 00:32:33,927
Non.
230
00:32:35,624 --> 00:32:37,550
Vous ne comprenez pas.
231
00:32:37,850 --> 00:32:40,662
Non, vous n'avez pas compris.
232
00:32:40,663 --> 00:32:41,863
Vous ne comprenez pas.
233
00:32:43,929 --> 00:32:45,329
Salut.
234
00:33:03,070 --> 00:33:05,206
Salut.
235
00:33:06,854 --> 00:33:08,363
C'est bon.
236
00:33:09,391 --> 00:33:10,791
Tu vas bien.
237
00:33:18,266 --> 00:33:20,388
Tu vas bien.
C'est bon.
238
00:33:24,506 --> 00:33:26,223
C'est sûr maintenant.
239
00:33:56,305 --> 00:33:58,053
Rien ne s'est passé.
240
00:34:14,122 --> 00:34:15,659
Que vois-tu ?
241
00:34:19,026 --> 00:34:20,026
Rien.
242
00:34:20,027 --> 00:34:21,227
Il n'y a rien là-bas.
243
00:34:39,981 --> 00:34:42,713
"Nez, nez, nez, lèvres,
244
00:34:42,714 --> 00:34:45,458
répète-t-il en s'asseyant sur le lit."
245
00:34:48,690 --> 00:34:52,342
Nez, nez, nez, lèvres,
246
00:34:52,343 --> 00:34:55,606
nez, nez, nez, nez.
247
00:34:55,607 --> 00:34:57,705
Nez, nez, nez,
nez, nez, nez.
248
00:35:01,432 --> 00:35:06,332
Nez, nez, nez,
nez, nez.
249
00:35:06,732 --> 00:35:08,132
Nez.
250
00:35:09,477 --> 00:35:10,677
Yeux.
251
00:35:19,821 --> 00:35:21,221
Maman.
252
00:35:21,623 --> 00:35:24,805
- Que s'est-il passé, Ji-hyo ?
- J'ai fait un cauchemar.
253
00:35:24,806 --> 00:35:25,906
Un autre cauchemar ?
254
00:35:25,907 --> 00:35:27,843
Les yeux de papa
ils étaient étranges.
255
00:35:27,844 --> 00:35:29,578
Pourquoi, chérie ?
Papa va bien.
256
00:35:29,579 --> 00:35:31,618
Je veux que tu voies.
257
00:35:33,233 --> 00:35:34,974
je ne veux pas
laissez-vous entrer là-dedans.
258
00:35:34,975 --> 00:35:36,604
Ne réveille pas papa.
259
00:35:48,482 --> 00:35:50,416
C'est ton beau-frère.
260
00:35:52,620 --> 00:35:54,187
Bonjour, bonjour.
261
00:35:57,025 --> 00:35:59,192
Non, je ne suis pas à la maison en ce moment.
262
00:36:01,963 --> 00:36:05,496
Non, je travaille maintenant
et je pense que je serai en retard.
263
00:36:08,470 --> 00:36:09,470
Oui.
264
00:36:11,071 --> 00:36:13,584
Mais ils doivent dormir maintenant.
265
00:36:15,475 --> 00:36:17,870
Désolé,
mais je suis occupé en ce moment.
266
00:36:18,070 --> 00:36:20,768
Oui. Nous parlerons plus tard.
267
00:36:22,315 --> 00:36:26,522
Maman, pourquoi as-tu menti
pour ton beau-frère ?
268
00:36:26,523 --> 00:36:28,826
Je devrais l'appeler oncle,
Ji-hyo.
269
00:36:30,123 --> 00:36:32,880
Pourquoi as-tu menti
pour mon oncle ?
270
00:36:34,428 --> 00:36:37,901
Nous devons être prudents avec lui.
271
00:36:39,000 --> 00:36:40,400
Pourquoi?
272
00:36:44,572 --> 00:36:46,634
Ton père est malade, n'est-ce pas ?
273
00:36:48,710 --> 00:36:50,931
Et nous avons de l'argent
d'assurance.
274
00:36:50,932 --> 00:36:52,576
Oui.
275
00:36:54,381 --> 00:36:59,082
Je pense que ton oncle
Vous pensez à cet argent.
276
00:37:00,956 --> 00:37:04,765
Nous recevons également
argent d'assurance
277
00:37:04,766 --> 00:37:06,572
Quand papa a-t-il été brûlé ?
278
00:37:09,363 --> 00:37:11,000
Vous vous en souvenez ?
279
00:37:12,967 --> 00:37:14,485
Tu es si intelligent, Ji-hyo.
280
00:37:14,935 --> 00:37:16,535
Oui, je me souviens de tout.
281
00:37:24,446 --> 00:37:25,846
Hyeon-woo.
282
00:37:27,415 --> 00:37:28,415
Ji-hyo.
283
00:37:35,789 --> 00:37:37,189
Ji-hyo.
284
00:37:41,729 --> 00:37:43,263
Hyeon-woo.
285
00:37:53,976 --> 00:37:55,376
Ji-hyo.
286
00:37:58,548 --> 00:37:59,948
Ji-hyo.
287
00:38:20,268 --> 00:38:22,068
Je nous ai dit de nous taire.
288
00:38:22,069 --> 00:38:23,870
Maman, pourquoi tu tousses ?
289
00:38:23,871 --> 00:38:25,473
Quand ai-je toussé ?
290
00:38:28,175 --> 00:38:30,332
Pourquoi ne pars-tu pas
dans ta chambre ?
291
00:38:30,333 --> 00:38:32,159
Mais et toi, maman ?
292
00:38:32,160 --> 00:38:35,625
Maman va dans la chambre de maman
faire des choses avec papa.
293
00:38:35,626 --> 00:38:38,026
Emmène-moi aussi, s'il te plaît.
Je veux le faire aussi.
294
00:38:38,720 --> 00:38:40,020
Certainement pas.
295
00:38:40,021 --> 00:38:41,221
Oui!
296
00:38:41,889 --> 00:38:43,513
- Oui?
- Oui!
297
00:38:47,195 --> 00:38:49,556
Espèce de petite salope.
298
00:38:51,766 --> 00:38:54,693
C'est juste que je suis gentil avec toi
qui me marche déjà dessus.
299
00:40:33,468 --> 00:40:34,968
Ji-hyo.
300
00:40:36,771 --> 00:40:38,318
As-tu mangé quelque chose ?
301
00:40:42,677 --> 00:40:45,074
J'ai besoin que tu appelles
pour ton oncle.
302
00:40:45,646 --> 00:40:49,684
Dis-lui de venir
quand maman n'est pas là.
303
00:41:07,793 --> 00:41:09,228
Est-ce que tu dors?
304
00:41:15,409 --> 00:41:17,324
Tu ne dors pas.
305
00:41:41,335 --> 00:41:42,835
C'est bon.
306
00:41:42,836 --> 00:41:44,405
Restez immobile pendant une minute.
307
00:41:44,406 --> 00:41:45,806
Restez immobile.
308
00:41:47,275 --> 00:41:48,675
C'est bon.
309
00:44:29,737 --> 00:44:32,018
Ji-hyo, qu'est-ce que tu fais là ?
310
00:44:38,345 --> 00:44:39,855
Sortez de là.
311
00:44:54,061 --> 00:44:58,116
je fais tout
parce que papa le veut.
312
00:44:58,117 --> 00:44:59,693
D'accord?
313
00:45:00,601 --> 00:45:02,551
Papa ne peut pas
gagner de l'argent maintenant.
314
00:45:02,552 --> 00:45:04,696
Et il a demandé
pour que maman fasse ça
315
00:45:04,697 --> 00:45:06,846
afin que nous puissions
te crée, Ji-hyo.
316
00:45:07,046 --> 00:45:09,331
Vous mentez.
Ne fais pas de mal à papa.
317
00:45:09,777 --> 00:45:11,177
Tout va bien.
318
00:45:11,178 --> 00:45:13,189
Voulez-vous prendre sa place ?
319
00:45:16,951 --> 00:45:19,097
Voulez-vous prendre sa place ?
320
00:45:19,820 --> 00:45:21,220
Tu le veux, Ji-hyo ?
321
00:45:22,957 --> 00:45:24,357
Alors allons-y, Ji-hyo.
322
00:45:24,358 --> 00:45:25,758
Viens ici, Ji-hyo.
323
00:45:27,261 --> 00:45:28,908
S'il vous plaît, laissez-moi partir.
324
00:45:30,064 --> 00:45:31,465
Maman, maman.
325
00:45:31,466 --> 00:45:33,149
Papa, papa.
326
00:45:36,404 --> 00:45:38,966
Désolé. Désolé.
327
00:45:38,967 --> 00:45:40,467
Désolé.
328
00:45:41,843 --> 00:45:43,243
Laisse-moi partir.
329
00:45:43,543 --> 00:45:46,401
C'est bon, viens ici.
Tout ira bien.
330
00:45:46,402 --> 00:45:47,812
Restez immobile.
331
00:45:48,012 --> 00:45:49,497
Restez immobile.
332
00:45:50,017 --> 00:45:51,417
Restez immobile.
333
00:45:53,587 --> 00:45:55,539
Fais-le avec papa.
334
00:45:58,960 --> 00:46:00,360
Qu'est-ce que vous avez dit?
335
00:46:00,361 --> 00:46:02,129
Fais-le avec papa.
336
00:46:06,200 --> 00:46:08,319
Alors pourquoi ne pars-tu pas,
Ji Hyo ?
337
00:46:11,306 --> 00:46:12,706
Aller.
338
00:46:20,881 --> 00:46:25,390
Nez, nez, nez, lèvres.
339
00:46:26,387 --> 00:46:30,663
Nez, nez, nez, nez.
340
00:46:31,859 --> 00:46:35,466
Nez, nez, nez,
nez, nez, nez, nez.
341
00:46:38,933 --> 00:46:40,333
Ji-hyo.
342
00:47:37,625 --> 00:47:39,465
Ça va, Sophie ?
343
00:47:40,027 --> 00:47:41,563
Oui, d'accord.
344
00:47:41,564 --> 00:47:43,267
Parfois, cela arrive.
345
00:47:47,868 --> 00:47:49,068
Avez-vous entendu ça ?
346
00:47:49,069 --> 00:47:51,577
Non. Qu’avez-vous entendu ?
347
00:48:06,553 --> 00:48:08,880
Sophie, il n'y a rien là-bas.
Ce n'est pas réel.
348
00:48:08,881 --> 00:48:11,206
Le livre nous fait voir des choses.
349
00:48:11,406 --> 00:48:12,606
Sophie.
350
00:48:15,197 --> 00:48:16,597
Non, c'est à côté de moi.
351
00:48:16,598 --> 00:48:19,730
Non, il n'y a rien, Sophie,
Il n'y a rien là-bas.
352
00:48:22,570 --> 00:48:25,185
Foda-se isso,
vous dar o foruma daqui.
353
00:48:27,609 --> 00:48:30,223
Non, non, non, aide-moi.
354
00:48:40,155 --> 00:48:41,555
Sophie ?
355
00:48:44,659 --> 00:48:46,059
Sophie.
356
00:48:48,295 --> 00:48:50,453
Où est Sophie ?
Qui l'a emmenée ?
357
00:48:52,634 --> 00:48:53,834
Condamner!
358
00:48:54,803 --> 00:48:56,731
"Continuez à lire."
359
00:48:58,673 --> 00:49:01,858
Peut-être que si on finit le jeu,
pouvons-nous aider Sophie.
360
00:49:07,349 --> 00:49:08,749
Finissons-en.
361
00:49:11,119 --> 00:49:13,031
"Elle se sentait coupable
362
00:49:13,032 --> 00:49:15,679
et j'ai cru
cela pourrait le sauver.
363
00:50:12,479 --> 00:50:15,517
Allez, c'est le dernier
être transféré de l'hôpital.
364
00:50:25,894 --> 00:50:28,029
- Karla.
- Nous pouvons encore faire plus.
365
00:50:28,030 --> 00:50:29,430
Il se transforme en légume.
366
00:50:29,431 --> 00:50:31,664
Ce médicament
le maintient en vie.
367
00:50:31,966 --> 00:50:33,366
Judy ?
368
00:50:33,367 --> 00:50:34,367
Oui, docteur ?
369
00:50:34,368 --> 00:50:37,169
- Il nous faut une autre bouteille.
- Il n'en reste plus ici.
370
00:50:37,170 --> 00:50:39,792
Peut-être dans l'aile Est,
mais tout est en désordre et...
371
00:50:39,793 --> 00:50:41,193
D'accord.
372
00:50:41,509 --> 00:50:42,909
Je vais le chercher.
373
00:50:43,278 --> 00:50:44,478
Merci.
374
00:50:45,145 --> 00:50:47,707
Karla,
Ce n'était pas ce qu'il voulait.
375
00:50:47,708 --> 00:50:51,213
Ce n'est pas bien de le garder en vie,
Il est temps.
376
00:50:52,252 --> 00:50:53,873
Allez, les gars.
377
00:50:53,874 --> 00:50:55,974
Ces patients
doivent être transférés.
378
00:50:55,975 --> 00:50:58,057
Attends, écoute-moi.
379
00:50:58,726 --> 00:51:00,374
C'est mon frère.
380
00:51:06,366 --> 00:51:08,971
je ne crois pas
qui a quitté l'aile Est.
381
00:51:11,135 --> 00:51:13,946
AILE EST
382
00:51:37,799 --> 00:51:40,686
PHARMACIE
383
00:52:01,221 --> 00:52:02,721
Ok, le dernier.
384
00:52:51,171 --> 00:52:52,571
Merde!
385
00:54:12,921 --> 00:54:14,321
Qui est là ?
386
00:54:52,527 --> 00:54:55,186
Karla.
387
00:55:14,682 --> 00:55:16,556
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?
388
00:55:19,587 --> 00:55:21,224
N'importe qui?
389
00:56:13,241 --> 00:56:14,641
Non.
390
00:58:25,940 --> 00:58:27,951
Laissez-moi sortir.
391
00:58:28,609 --> 00:58:31,770
S'il vous plaît, laissez-moi sortir.
392
00:58:42,290 --> 00:58:44,516
Que veux-tu?
393
00:58:56,804 --> 00:58:58,204
Blake ?
394
00:59:13,921 --> 00:59:15,577
Je ne peux pas.
395
01:02:08,095 --> 01:02:09,595
Ce qui s'est passé?
396
01:02:09,596 --> 01:02:11,031
Il a fini ?
397
01:02:13,067 --> 01:02:15,566
Cette histoire
il s'agissait de ma mère.
398
01:02:18,038 --> 01:02:19,892
De quoi parles-tu?
399
01:02:29,318 --> 01:02:30,830
Nous saignons tous dans le livre.
400
01:02:31,486 --> 01:02:32,886
Dans les histoires.
401
01:02:35,790 --> 01:02:38,290
Je pense que notre sang
Cela s'inscrit dans le livre.
402
01:02:38,291 --> 01:02:39,749
Vous lui donnez vie.
403
01:02:40,462 --> 01:02:41,987
Je m'en fiche.
404
01:02:42,463 --> 01:02:45,089
Je m'en fiche, c'est fini.
405
01:02:49,837 --> 01:02:51,706
Nous n’avons pas fini.
406
01:02:51,707 --> 01:02:53,773
Il y a une autre histoire ici.
407
01:03:00,581 --> 01:03:01,981
Maman?
408
01:03:12,760 --> 01:03:14,369
Non, Béa.
409
01:03:14,819 --> 01:03:17,385
Bea, elle n'est pas réelle. Béa !
410
01:03:46,261 --> 01:03:47,661
Sophie ?
411
01:03:48,530 --> 01:03:49,930
Est-ce toi ?
412
01:03:50,699 --> 01:03:54,928
Ça fait mal, mon amour.
413
01:04:06,948 --> 01:04:09,682
Maman, c'est toi ?
414
01:04:31,173 --> 01:04:33,166
Qui es-tu?
415
01:04:43,784 --> 01:04:46,471
Angleterre,
Qu'es-tu devenu ?
416
01:04:48,388 --> 01:04:51,449
Que s'est-il passé
avec vos filles et vos fils ?
417
01:05:53,053 --> 01:05:54,874
Sommes-nous prêts, Magpie ?
418
01:05:55,989 --> 01:05:57,423
Oui, père.
419
01:05:59,594 --> 01:06:02,553
Car nous péchons tous.
420
01:06:02,554 --> 01:06:05,109
Car nous péchons tous.
421
01:06:06,233 --> 01:06:09,510
Car nous péchons tous,
422
01:06:09,511 --> 01:06:14,417
mais nous ne savons pas
combien nous péchons.
423
01:06:14,742 --> 01:06:17,786
Comme un poisson
ne comprend pas le concept
424
01:06:17,787 --> 01:06:19,997
qu'il nage dans la rivière.
425
01:06:21,482 --> 01:06:23,099
Le péché nous entoure.
426
01:06:23,685 --> 01:06:27,045
Nous sommes nés
et nous avons été conçus en lui.
427
01:06:27,046 --> 01:06:30,717
Nous sommes nés
dans ce monde décadent.
428
01:06:33,994 --> 01:06:35,646
Mes amis,
429
01:06:36,497 --> 01:06:40,751
J'ai décidé de dévier
de mon sujet prévu aujourd'hui
430
01:06:41,251 --> 01:06:45,678
parce que nous sommes témoins
une abomination
431
01:06:46,240 --> 01:06:49,953
et nous devons chercher des conseils
432
01:06:49,954 --> 01:06:51,642
de Dieu.
433
01:06:57,986 --> 01:06:59,656
Lévitique 20 :13.
434
01:06:59,657 --> 01:07:01,741
"Si un homme
coucher avec un autre homme
435
01:07:01,742 --> 01:07:03,570
comme quelqu'un qui se couche
avec une femme,
436
01:07:03,571 --> 01:07:06,905
tous deux pratiqués
un acte dégoûtant.
437
01:07:06,906 --> 01:07:11,895
Ils devront être exécutés,
parce qu'ils méritent la mort."
438
01:07:53,508 --> 01:07:57,904
Que puis-je vous dire,
des gens bien ?
439
01:07:58,478 --> 01:08:01,934
C'est écrit clairement.
440
01:08:04,018 --> 01:08:07,571
"Ne déshonorez pas
leurs corps.."
441
01:08:08,690 --> 01:08:12,830
Et surtout,
garde ton cœur,
442
01:08:13,728 --> 01:08:18,307
parce que tout ce que tu fais
en découle.
443
01:08:21,736 --> 01:08:24,907
Regardez le jeune âge
444
01:08:24,908 --> 01:08:29,319
dans lequel les homosexuels
préférez vos réalisations.
445
01:08:30,577 --> 01:08:34,069
Nous devons protéger vos enfants
446
01:08:34,070 --> 01:08:37,469
des lesbiennes, des sadiques,
447
01:08:37,470 --> 01:08:40,596
Masochistes et déviations sexuelles.
448
01:08:40,597 --> 01:08:43,420
Et nous les protégerons.
449
01:08:43,925 --> 01:08:45,962
Marquez mes mots.
450
01:08:51,966 --> 01:08:53,456
"Normal."
451
01:08:55,103 --> 01:08:57,433
Ils disaient
ce qui est normal.
452
01:08:59,040 --> 01:09:02,244
Mais ils ont appris
une dure leçon.
453
01:09:02,245 --> 01:09:04,613
N'avez-vous pas appris, mes amis ?
454
01:09:21,461 --> 01:09:26,411
Parce qu'au final
le fleuve de la décadence morale s'est tari
455
01:09:26,412 --> 01:09:28,836
tout comme la graisse sur le sol.
456
01:09:28,837 --> 01:09:31,844
Et la nature s'est vengée,
457
01:09:31,845 --> 01:09:36,007
et Dieu nous a parlé
458
01:09:36,008 --> 01:09:38,048
que je pouvais entendre.
459
01:10:12,412 --> 01:10:16,317
Cependant,
même après tout ça,
460
01:10:16,318 --> 01:10:19,881
nous aimons les abominations.
461
01:10:19,882 --> 01:10:21,581
Nous ne les détestons pas.
462
01:10:21,592 --> 01:10:24,723
Nous faisons ce qui est juste et juste
463
01:10:24,724 --> 01:10:27,267
et nous essayons de les aider
se remettre sur les rails
464
01:10:27,268 --> 01:10:30,983
parce que Dieu
Vous ne pouvez pas les aimer tels qu'ils sont.
465
01:11:21,081 --> 01:11:22,281
Oui.
466
01:11:22,950 --> 01:11:24,642
Oui, c'est ça.
467
01:11:24,643 --> 01:11:27,457
Buvez le sang du Christ.
468
01:11:27,458 --> 01:11:29,767
Laissez-le nous purifier.
469
01:11:48,576 --> 01:11:50,431
Merci, ma fille.
470
01:11:54,082 --> 01:11:56,547
Apocalypse, 21 : 7-8,
471
01:11:57,417 --> 01:11:59,854
"Le vainqueur héritera de tout cela,
472
01:11:59,855 --> 01:12:04,486
et je serai ton Dieu,
et il sera mon fils.
473
01:12:04,936 --> 01:12:06,761
Mais les lâches,
474
01:12:06,762 --> 01:12:10,565
les incroyants,
les dépravés, les meurtriers,
475
01:12:10,566 --> 01:12:14,106
qui commettent l'immoralité sexuelle,
pratiquent la sorcellerie, les idolâtres
476
01:12:14,107 --> 01:12:15,848
et tous les menteurs,
477
01:12:15,849 --> 01:12:17,808
leur place
ce sera dans l'étang de feu
478
01:12:17,809 --> 01:12:20,793
qui brûle de soufre.
479
01:12:23,896 --> 01:12:26,267
C'est le deuxième décès."
480
01:15:42,277 --> 01:15:43,677
Ethan.
481
01:15:49,050 --> 01:15:50,450
Sophie, attends.
482
01:15:50,451 --> 01:15:52,335
Béa, j'ai peur.
483
01:15:52,336 --> 01:15:53,736
Laissez-le partir.
484
01:15:53,737 --> 01:15:56,695
Elle veut du sang pur.
485
01:15:59,727 --> 01:16:01,127
Non.
486
01:16:24,619 --> 01:16:27,268
Elle arrive.
487
01:16:30,524 --> 01:16:32,306
Sophie.
488
01:16:47,141 --> 01:16:49,104
Grimper
et cache-toi dans ta chambre.
489
01:16:49,105 --> 01:16:50,745
Non, je veux être avec toi.
490
01:16:50,746 --> 01:16:51,946
Allez.
491
01:19:19,827 --> 01:19:21,585
Puis-je partir maintenant ?
492
01:19:22,162 --> 01:19:25,364
Oui, tu peux partir maintenant.
493
01:19:35,301 --> 01:19:37,301
Comme diraient mes chers WTFSubs :
494
01:19:37,302 --> 01:19:40,973
Pourquoi un mauvais film
C'est putain de bon !